Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5103

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَابْنُ، عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَمَانِعَ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ ابْنُ عَوْنٍ وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete mir und sagte: Huschaim erzählte uns und sagte: Husain, Mughira und Ibn 'Awn berichteten uns von asch-Scha'bi, von al-Harith, von 'Ali, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Zinsesser, den Zinszahler, den Schreiber des Zinsvertrags und denjenigen, der die Pflichtabgabe zurückhält, verflucht hat. Und er pflegte das laute Wehklagen über Verstorbene zu verbieten. Ibn 'Awn und 'Ata' ibn as-Sa'ib haben dies als mursel überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verurteilte Wucher, das Zurückhalten der Zakat und lautes Wehklagen.

Begriffe erklärt
Riba

Eine verbotene Form von Zins oder Mehrung bei Finanzgeschäften.

Sadaqah (Zakat)

Gemeint ist hier die verpflichtende Zakat, die einem Anspruchsberechtigten zusteht.

Wehklagen

Lautes Klagen und Weinen um einen Verstorbenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl die Entgegennahme von Wucher als auch die Mitwirkung daran durch Zahlung oder Aufzeichnung schwer verboten ist. Auch das bewusste Zurückhalten der verpflichtenden Zakat ist sündhaft. Das Verbot lauten Wehklagens fordert zu Geduld und maßvoller Trauer auf; Trauer oder Tränen verbietet es nicht. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln zu Trauerritualen und Finanzgeschäften anhand dieser und anderer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Finanzvereinbarungen auf Zinsen und wirken Sie nicht an deren Aufzeichnung mit.
  2. Berechnen und entrichten Sie die verpflichtende Zakat rechtzeitig an die Anspruchsberechtigten.
  3. Unterstützen Sie Trauernde mit Mitgefühl und Geduld, ohne lautes Wehklagen zu fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.