Sunan an-Nasa'i, Hadith 5104
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ قَالَ إِلاَّ مِنْ دَاءٍ فَقَالَ نَعَمْ وَالْحَالُّ وَالْمُحَلَّلُ لَهُ وَمَانِعُ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ .
Humaid ibn Mas'adah berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' überlieferte uns und sagte: Ibn 'Awn überlieferte uns von Ash-Sha'bi, von Al-Harith, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verfluchte denjenigen, der Zins (Riba) verzehrt, denjenigen, der ihn verzehren lässt, den Zeugen und den Schreiber; sowie die Frau, die tätowiert, und die Frau, die sich tätowieren lässt. Es wurde gefragt:
„Außer als Heilmittel?“ Er antwortete: „Ja.“ Und auch den Mann, der eine Ehe eingeht, um sie zu scheiden, damit sie zu ihrem ersten Ehemann zurückkehren kann (Al-Haal), und den ersten Ehemann, für den dies getan wird (Al-Muhallal lahu); sowie denjenigen, der die verpflichtende Almosensteuer (Sadaqah/Zakat) zurückhält. Und er pflegte das laute Wehklagen bei Trauerfällen zu verbieten, sagte jedoch nicht, dass derjenige, der dies tut, verflucht sei.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith verbindet den Fluch mit mehreren schwerwiegenden Verboten und Sünden.
Verbotene Zinsen oder eine unrechtmäßige Erhöhung bei Finanzgeschäften.
Der Vermittler, der eine geschiedene Frau mit der Absicht heiratet, sie anschließend wieder zu scheiden, sowie der erste Ehemann, für den diese Vereinbarung getroffen wird.
Gemeint ist hier die verpflichtende Almosengabe, etwa die Zakat.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass nicht nur das Nehmen von Riba, sondern auch dessen Zahlung, Niederschrift und Bezeugung schwer verboten ist. Die Erwähnung des Tätowierens enthält eine Ausnahme für Behandlungen; Gelehrte erörtern deren Anwendung im Rahmen der Regeln zu Notwendigkeit und medizinischer Versorgung. Verurteilt wird auch der Vermittler, der eine Ehe lediglich zum Vorwand eingeht, um die Frau zu ihrem ersten Ehemann zurückzuführen. Das Vorenthalten der verpflichtenden Zakat ist ebenfalls eine schwere Sünde. Der Text unterscheidet zwischen dem Verbot des Klagens und einem ausdrücklichen Fluch: Der Überlieferer sagt, dass der Prophet ﷺ das Klagen verboten hat, aber nicht, dass er diejenigen verflucht hat, die es praktizieren.
- Prüfen Sie Finanzvereinbarungen sorgfältig und wirken Sie nicht an Zinsgeschäften mit, auch nicht durch deren Niederschrift oder Bestätigung.
- Entrichten Sie die fällige Zakat rechtzeitig und holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn eine Zahlung oder medizinische Behandlung unklar ist.
- Unterstützen Sie Trauernde, ohne Klagen oder andere verbotene Trauerrituale zu fördern.
Diese sahih-Überlieferung bietet eine verwandte Fassung der Ali zugeschriebenen Aufzählung.
Sunan an-Nasa'i · #5105 (Sahih Lighairihi)Auch diese Überlieferung behandelt den Fluch über Beteiligte an Riba und verdeutlicht damit das finanzielle Verbot.
Sunan an-Nasa'i · #5106 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt speziell vom Tätowieren und ergänzt die Warnung in diesem Text.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.