Sunan an-Nasa'i, Hadith 5105
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ وَنَهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ صَاحِبَ .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Khalaf, nämlich Ibn Khalifa, berichtete uns von 'Ata' bin As-Sa'ib, von Asch-Scha'bi, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ verfluchte denjenigen, der Zins isst, denjenigen, der ihn gibt, den Zeugen davon und den Schreiber davon. Er verfluchte auch die Frau, die tätowiert, und die Frau, die sich tätowieren lässt. Er verbot das laute Wehklagen über Verstorbene, sagte aber nicht, dass derjenige, der dies tut, verflucht sei.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zinsen, Tätowierungen und lautes Klagen werden entschieden abgelehnt.
Zinsen oder eine verbotene Vermehrung bei Finanzgeschäften.
Lautes, ritualisiertes Klagen um einen Verstorbenen, etwa durch Schreien und Klagelieder.
Dauerhafter Körperschmuck, der dadurch entsteht, dass Farbstoff unter die Haut eingebracht wird.
Klassische Gelehrte leiten aus der Verfluchung ab, dass Zinsen, ihre Zahlung und administrative Unterstützung sowie das Tätowieren schwer verboten sind. Die Erwähnung des Zeugen und des Schreibers unterstreicht, dass auch die Unterstützung eines verbotenen Zinsgeschäfts nicht auf die leichte Schulter genommen werden darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten das Tätowieren. Was die Totenklage betrifft, so ist nicht geduldige Trauer verboten, sondern Ausdrucksformen wie lautes Wehklagen und Klagelieder. Der Text unterscheidet ausdrücklich: Totenklage ist verboten, doch diese Überlieferung bezeichnet diejenige Person, die sie praktiziert, nicht als verflucht.
- Prüfen Sie Finanzvereinbarungen auf Zinsen und holen Sie bei Unsicherheit fachkundigen Rat ein.
- Beteiligen Sie sich nicht daran, ein Zinsgeschäft aufzusetzen oder zu bestätigen.
- Trauern Sie um einen Verstorbenen mit Gebet und Geduld, ohne laut zu klagen.
Diese Überlieferung aus demselben Werk behandelt verwandte Verbote und liefert Kontext für die Aufzählung in diesem Hadith.
Sunan an-Nasa'i · #5106 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet von einer Frau, die tätowierte, und verdeutlicht die scharfe Missbilligung dieser Praxis.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Verse über Riba und bekräftigt den Kontext des Zinsverbots.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.