Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5109

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  5. 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
  6. 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtete uns und sagte: ‘Alî ibn al-Hasan ibn Shaqîq überlieferte uns und sagte: Al-Husayn ibn Wâqid teilte uns mit und sagte: ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr überlieferte uns, von al-‘Uryân ibn al-Haytham, von Qabîsah ibn Jâbir, von ‘Abdallâh, der sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Allah verflucht die Frauen, die sich die Augenbrauen zupfen lassen, die Frauen, die sich tätowieren lassen, und die Frauen, die sich ihre Zähne auseinander feilen lassen, um ihr Aussehen zu verschönern; jene, die die Schöpfung Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, verändern.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbietet bestimmte kosmetische Eingriffe, die die Schöpfung verändern.

Begriffe erklärt
Augenbrauen zupfen

Haare entfernen oder die Form der Augenbrauen verändern, um das Aussehen zu verändern.

Tätowierungen

Tinte unter die Haut einbringen, um ein dauerhaftes Bild oder einen Schmuck zu schaffen.

Zähne auseinanderfeilen

Die Zähne bearbeiten, um Zwischenräume zu schaffen und dadurch das Aussehen zu verschönern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiteten aus dieser Überlieferung ab, dass die genannten Eingriffe verboten sind, wenn sie als dauerhafter Schmuck die natürliche Form verändern. Zwar erwähnt der Wortlaut Frauen, doch erörtern Rechtsgelehrte vergleichbare Verbote für Männer, wenn derselbe Eingriff mit derselben Absicht vorgenommen wird. Gelehrte unterscheiden außerdem zwischen Schmuck und Eingriffen, die zur Behebung eines Schadens oder Mangels erforderlich sind; die genaue Beurteilung hängt von Art und Zweck der Behandlung ab.

Lehren für heute
  1. Klären Sie vor einem kosmetischen Eingriff, ob er eine dauerhafte Veränderung der natürlichen Form bewirkt.
  2. Unterscheiden Sie zwischen Schmuck und einer Behandlung, die einen Schaden oder körperlichen Mangel beheben soll.
  3. Wenden Sie sich im Zweifel an einen vertrauenswürdigen Gelehrten und erläutern Sie Zweck und Art des Eingriffs klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.