Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5113

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدَ إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ لَيِّنُ الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Dawud – und das ist Ibn Abd ar-Rahman al-Attar – überlieferte uns von Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaim, von Said ibn Jubair, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, zu den besten Kohl-Arten, die ihr verwendet, gehört das Ithmid; denn es schärft die Sehkraft und lässt die Haare wachsen.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaim ist schwach im Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete Ithmid als eine gute Art von Kuhl für Augen und Wimpern.

Begriffe erklärt
Kuhl

Ein traditionelles Pulver, das um die Augen aufgetragen wird.

Ithmid

Eine Art Mineralpulver, das in der Überlieferung als Kuhl bezeichnet wird.

Schärft die Sehkraft

Der Hadith schreibt Ithmid eine positive Wirkung auf das Sehen zu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Verwendung von Ithmid als Augenschmuck erlaubt ist und dass der Prophet ﷺ es zu den guten Kuhlarten zählte. Die genannten Vorteile werden als Inhalt der Überlieferung wiedergegeben; sie stellen keine allgemeine medizinische Garantie dar. Der Text erklärt die Verwendung nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie die Verwendung von Kuhl als erlaubt, nicht als religiöse Pflicht.
  2. Wählen Sie Augenprodukte sorgfältig aus und setzen Sie sie bei Reizungen ab; der Hadith ersetzt keine medizinische Beratung.
  3. Machen Sie sich mit den prophetischen Empfehlungen vertraut, ohne ihnen mehr zuzuschreiben, als die Überlieferung aussagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.