Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5111

Überliefert von Abu Raihanah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Raihanah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْوَشْرِ وَالْوَشْمِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Al-Laith berichtete mir von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Husain al-Himyari, von Abu Raihana, der sagte: Es erreichte uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Feilen der Zähne und das Tätowieren verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Feilen der Zähne und das Tätowieren.

Begriffe erklärt
Feilen der Zähne

Zähne abfeilen oder bearbeiten, um ihnen eine andere Form oder ein kosmetisches Muster zu geben.

Tätowieren

Farbstoff unter die Haut einbringen, um ein dauerhaftes Bild oder einen Schmuck zu erzeugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln das Verbot des Tätowierens und des kosmetischen Feilens der Zähne im Rahmen der umfassenderen Regeln zu Körperschmuck und zur Veränderung der Schöpfung. Sie unterscheiden solche Eingriffe von einer Behandlung oder der Behebung eines Schadens; dabei sind Zweck und Art des Eingriffs sowie die Vermeidung von Schaden von Bedeutung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten in ihren Rechtswerken; diese kurze Überlieferung allein führt nicht alle Ausnahmen und Bedingungen an.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie vor einem kosmetischen Eingriff, welchem Zweck er dient, und besprechen Sie eine medizinische Notwendigkeit mit einer qualifizierten Ärztin oder einem qualifizierten Arzt.
  2. Wählen Sie Pflegeformen, die keine verbotene dauerhafte Veränderung des Körpers mit sich bringen.
  3. Begegnen Sie Menschen mit Tätowierungen oder kosmetischen Eingriffen respektvoll und vermeiden Sie ungefragte Verurteilungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.