Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5115

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
  3. 3Abdullah ibn Zaydعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Sein Vater, Zaydأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ ثِيَابَهُ بِالزَّعْفَرَانِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ali ibn Maimun berichtete uns und sagte: Al-Qa'nabi überlieferte uns und sagte: Abdullah ibn Zaid überlieferte uns von seinem Vater, dass Ibn Umar seine Kleidung mit Safran zu färben pflegte. Als er darüber befragt wurde, sagte er: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte (seine Kleidung) zu färben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar färbte seine Kleidung mit Safran, weil der Prophet ﷺ dies tat.

Begriffe erklärt
Safran

Ein aromatisches Gewürz, das auch als Färbemittel verwendet wurde.

Färben

Kleidung mithilfe eines Farbstoffs eine andere Farbe geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel dafür, wie gewissenhaft Ibn Umar den Praktiken des Propheten ﷺ folgte. Die Überlieferung zeigt, dass das Färben von Kleidung mit Safran eine überlieferte Praxis war; für sich genommen begründet sie jedoch keine allgemeine Pflicht, Kleidung auf diese Weise zu färben.

Lehren für heute
  1. Folge dem Propheten ﷺ mit Wissen und aufrichtiger Absicht, auch bei alltäglichen Gewohnheiten.
  2. Mache eine erlaubte prophetische Praxis ohne Beleg nicht für andere verpflichtend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.