Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5120

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Imran ibn Zabyanعِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ
  4. 4Hukaym ibn Sa'dحُكَيْمِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ، عَنْ حُكَيْمِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهِ رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Imran ibn Zabyan, von Hakim ibn Sa'd, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ mit einer Spur von Khaluq an sich. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm:

„Geh und wasch es ab.“ Dann kam er wieder und der Prophet ﷺ sagte: „Geh und wasch es ab.“ Daraufhin kam er erneut und der Prophet ﷺ sagte: „Geh und wasch es ab, und tu es nicht wieder drauf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung berichtet, dass ein Mann aufgefordert wird, Khaluq zu entfernen.

Begriffe erklärt
Khaluq

Ein Duftstoff oder Parfüm, dem Safran beigemischt wurde.

entferne es

Entferne den Duftstoff gründlich von deinem Körper oder deiner Kleidung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können diese schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg verwenden, um ein Verbot festzustellen. Die bekannten Sahih-Überlieferungen über das Meiden von Safranparfüm durch Männer bilden die Grundlage für die Erörterung dieser Frage; die Anwendung und die rechtlichen Einzelheiten werden von Gelehrten anhand dieser stärkeren Belege ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie eine religiöse Vorschrift nicht anhand einer einzigen schwachen Überlieferung, sondern fragen Sie nach stärkeren Belegen.
  2. Beachten Sie bei Parfüm und Schmuck die Richtlinien, die sich aus zuverlässigen Überlieferungen und den Erläuterungen der Gelehrten ergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.