Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5121

Überliefert von Ya'la ibn Murrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Murrah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَفْصِ بْنَ عَمْرٍو، وَقَالَ، عَلَى إِثْرِهِ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، أَنَّهُ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns von Schu'ba, von Ata ibn as-Saib, der sagte: Ich hörte Abu Hafs ibn Amr, und er sagte, unmittelbar anschließend überliefernd von Ya'la ibn Murra, dass dieser an dem Propheten ﷺ vorbeiging, während er Khaluq trug. Der Prophet ﷺ fragte ihn:

„Hast du eine Ehefrau?“ Ich antwortete: „Nein.“ Da sagte er: „So wasche es ab, dann wasche es noch einmal ab und verwende es nicht wieder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Ya'la an, Khaluq abzuwaschen und es nicht erneut zu verwenden.

Begriffe erklärt
Khaluq

Ein Duftstoff oder Parfüm, üblicherweise mit einer safranfarbenen Tönung.

Wasch es also ab

Die Anweisung, den Duftstoff vom Körper oder von der Kleidung zu entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese konkrete Aussage wegen ihrer schwachen Überlieferungskette mit Vorsicht und leiten daraus kein eigenständiges Verbot ab. Bei Regeln zum Parfüm für Männer stützen sich Rechtsgelehrte auf stärkere Überlieferungen und berücksichtigen unter anderem Duft, Zusammensetzung und Zusammenhang. Ein einzelner schwacher Text reicht nicht aus, um ein allgemeines Verbot festzustellen.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du daraus ein religiöses Gebot oder Verbot ableitest.
  2. Beachte bei der Verwendung von Parfüm die Sahih-Vorgaben zu Duft und zum jeweiligen Verwendungskontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.