Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5125

Überliefert von Ya'la. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّبِيحِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُوسَى، - يَعْنِي مُحَمَّدًا - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ يَعْلَى هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Yaqub as-Sabihi berichtete mir und sagte: Ibn Musa – nämlich Muhammad – erzählte uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, von Ata' ibn as-Sa'ib, von Abdullah ibn Hafs, von Ya'la, der sagte: Ich ging am Gesandten Allahs ﷺ vorbei, während ich Khaluq trug. Er sagte:

„O Ya'la, hast du eine Ehefrau?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Geh hin und wasche es ab, dann wasche es noch einmal ab, dann wasche es noch einmal ab und benutze es nicht wieder.“ Er sagte: Also ging ich hin und wusch es ab, dann wusch ich es noch einmal ab, dann wusch ich es noch einmal ab und benutzte es nicht wieder.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ya‘la wurde geraten, das Khaluq abzuwaschen und es nicht erneut zu tragen.

Begriffe erklärt
Khaluq

Ein Parfüm oder Duftstoff mit auffälliger Farbe, traditionell unter anderem mit Safran hergestellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit dem Tragen von Düften, die als Schmuck gelten. Da ihre Überlieferungskette schwach ist, kann sie für sich allein kein allgemeines Verbot begründen. Rechtsgelehrte stützen Regeln zu Parfüm und öffentlicher Sittsamkeit auf stärkere Belege und berücksichtigen dabei unter anderem den Duft, den Kontext und das Risiko unerwünschter Aufmerksamkeit; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Wähle Parfüm und Schmuck mit Rücksicht auf Sittsamkeit und die Umstände, unter denen du sie trägst.
  2. Leite aus einer schwachen Überlieferung kein allgemeines Gebot oder Verbot ab; ziehe stärkere Belege und vertrauenswürdige Gelehrte heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.