Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5126

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid erzählte uns und sagte: Thabit – und das ist der Sohn von Umara – erzählte uns, von Ghunaim ibn Qais, von Al-Asch'ari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jede Frau, die sich parfümiert und dann an Leuten vorbeigeht, damit sie ihren Duft wahrnehmen, ist eine Ehebrecherin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau sollte kein Parfüm tragen, um die Aufmerksamkeit von Passanten auf sich zu ziehen.

Begriffe erklärt
Parfüm auftragen

Einen Duft auftragen, den andere riechen können.

ehebrecherisch

Eine eindringliche Warnung vor Verhalten, das sexuelles Interesse weckt; keine Feststellung, dass Ehebruch im rechtlichen Sinne begangen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Vergleich mit Ehebruch als ernste Warnung, nicht als rechtliche Beschuldigung wegen Zina. Der Text bezieht sich darauf, absichtlich einen auffälligen Duft in der Öffentlichkeit zu tragen, sodass andere ihn riechen können. Er verbietet weder jede Form der Körperpflege noch einen Duft, der andere nicht erreicht. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Rahmen der Regeln zu Schamhaftigkeit und zum Umgang zwischen Männern und Frauen; dabei sind der Kontext und das Vermeiden des Erregens von Aufmerksamkeit wichtig.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für öffentliche Orte einen Duft, der nicht dazu gedacht ist, die Aufmerksamkeit anderer zu erregen.
  2. Denken Sie über Ihre Absicht und die Wirkung Ihres Auftretens auf Ihr Umfeld nach.
  3. Sprechen Sie sorgfältig über diese Warnung: Sie ist ernst, beweist für sich allein aber keinen Ehebruch im rechtlichen Sinne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.