Sunan an-Nasa'i, Hadith 5128
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ .
Muhammad ibn Hischam ibn Isa al-Baghdadi berichtete uns und sagte: Abu Alqama al-Farwi, Abdullah ibn Muhammad, erzählte uns und sagte: Yazid ibn Chusaifa berichtete mir von Busr ibn Said, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Jede Frau, die Räucherwerk verwendet hat, soll nicht mit uns das letzte Nachtgebet verrichten.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Ich kenne niemanden, der Yazid ibn Chusaifa in seiner Überlieferung über Busr ibn Said mit der Angabe „von Abu Huraira“ gefolgt ist. Yaqub ibn Abdullah ibn al-Aschaddsch widersprach ihm und überlieferte dies von Zainab ath-Thaqafiyya.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Frau, die Weihrauch trägt, nimmt nicht am gemeinschaftlichen Abendgebet teil.
Duftender Rauch, der beim Verbrennen aromatischer Stoffe entsteht.
Das ‘Isha-Gebet, das verpflichtende Nachtgebet.
Am gemeinschaftlichen Gebet in der Moschee mitwirken.
Gelehrte verstehen das Verbot als Aufforderung, zu verhindern, dass ein auffälliger Duft andere in der Moschee ablenkt oder anzieht. Dieselbe Sorge bezüglich Parfüm beim Moscheebesuch findet sich auch in verwandten Überlieferungen. Der Text nennt ausdrücklich eine Frau, die Weihrauch verwendet hat, und das gemeinschaftliche ‘Isha-Gebet; die weiter gefasste Anwendung wird im Licht allgemeiner Regeln zu Schamhaftigkeit und zur Vermeidung von Belästigung erörtert. Der Hadith lehnt Körperpflege oder Duft an sich nicht ab, sondern betrifft das Tragen eines Geruchs, der in einem öffentlichen Gebetsraum wahrnehmbar ist.
- Verwende beim gemeinschaftlichen Gebet keine Düfte, die im Raum stark auffallen oder andere stören.
- Nimm beim Moscheebesuch Rücksicht auf die Konzentration und das Wohlbefinden der anderen Anwesenden.
- Lies die Warnung im Zusammenhang: Sie betrifft das Tragen von Weihrauch zum gemeinschaftlichen ‘Isha-Gebet.
Diese Überlieferung läuft über Ya‘qub ibn ‘Abdullah ibn al-Ashajj, den anderen Überlieferungsweg, den an-Nasa’i an dieser Stelle erwähnt, und verdeutlicht so die Überlieferungsvariante.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Zaynab und die Verwendung von Duft, wenn man zum Gebet hinausgeht, und steht daher inhaltlich mit der Warnung vor Weihrauch in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.