Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5127

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim hat uns berichtet, er sagte: Sulaiman ibn Dawud ibn Ali ibn Abdullah ibn al-Abbas al-Haschimi hat uns überliefert, er sagte: Ibrahim ibn Sa'd hat uns überliefert, er sagte: Ich hörte Safwan ibn Sulaim – und ich habe von Safwan nichts anderes als dies gehört – von einem vertrauenswürdigen Mann berichten, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn eine Frau zur Moschee hinausgeht, soll sie die große Waschung (Ghusl) vollziehen, um Parfüm zu entfernen, so wie sie die Ghusl für Janaba vollzieht.“ Dies ist eine gekürzte Fassung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau, die zur Moschee geht, sollte zuvor ihr Parfüm vollständig entfernen.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der das Wasser den ganzen Körper erreicht.

Janaba

Ein Zustand ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der Ghusl erforderlich macht.

Parfüm

Ein Duftstoff, der der Trägerin oder ihrer Kleidung einen wahrnehmbaren Geruch verleiht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Vergleich mit Ghusl als Nachdruck darauf, den Duft gründlich zu entfernen, nicht als Verpflichtung, vor jedem Moscheebesuch die rituelle Ganzkörperwaschung vorzunehmen. Diese Leitlinie wahrt die Würde der Moschee und verhindert, dass ein Duft Aufmerksamkeit erregt oder andere stört. Rechtsgelehrte behandeln dies im Rahmen der umfassenderen Regeln für Frauen, die eine Moschee besuchen; der Bericht bezieht sich auf Parfüm und verbietet Frauen nicht den Moscheebesuch.

Lehren für heute
  1. Verwende beim Gang zur Moschee kein auffälliges Parfüm und entferne vorhandenen Duft gründlich.
  2. Nimm beim Moscheebesuch Rücksicht auf andere und achte auf ein zurückhaltendes Auftreten.
  3. Verstehe den Vergleich mit Ghusl als Hinweis auf gründliches Entfernen, nicht als Pflicht zur rituellen Ganzkörperwaschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.