Sunan an-Nasa'i, Hadith 5129
Überliefert von Zainab, wife of Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zainab, wife of Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
Hilal ibn al-'Ala' ibn Hilal berichtete mir und sagte: Mu'alla ibn Asad erzählte uns und sagte: Wuhaib erzählte uns, von Muhammad ibn 'Ajlan, von Ya'qub ibn 'Abdullah ibn al-Ashajj, von Busr ibn Sa'id, von Zainab, der Ehefrau von 'Abdullah. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn eine von euch das 'Isha'-Gebet besucht, soll sie kein Parfüm berühren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer am ‘Isha-Gebet teilnimmt, trägt kein Parfüm auf.
Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Einbruch der Nacht verrichtet wird.
Ein Duftstoff, der auf den Körper oder die Kleidung aufgetragen wird.
Am Gebet teilnehmen, hier im Zusammenhang mit dem Gebet in der Moschee.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, die zum ‘Isha-Gebet geht, kein Parfüm aufträgt. Diese Empfehlung soll verhindern, dass ihr Duft andere ablenkt oder Aufmerksamkeit erregt. Die Regel betrifft das Tragen von Parfüm, wenn man zum Gebet nach draußen geht; sie verbietet nicht, sich zu Hause zu pflegen. In ihren Erörterungen zur Gebetsetikette betonen die vier Rechtsschulen, dass Betende Düfte oder Schmuck vermeiden sollen, die andere ablenken.
- Wenn du zum ‘Isha-Gebet in die Moschee gehst, trage vorher kein Parfüm auf.
- Wähle Gebetskleidung und eine Körperpflege, die andere nicht ablenken.
- Achte beim Besuch der Moschee auf den gemeinsam genutzten Raum und die Ruhe der anderen Betenden.
Diese Überlieferung steht im Buch des Schmucks in der Nähe dieser Passage und beleuchtet ebenfalls die Umgangsformen für Frauen, die zum Gebet gehen.
Sunan an-Nasa'i · #5128 (Sahih)Die Überlieferung behandelt dasselbe Thema — Parfüm und die Teilnahme am Gebet — und hilft, die Tragweite dieser Empfehlung einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung hat eine ähnliche Überlieferungskette und gibt dieselbe Empfehlung über Zainab, die Frau von ‘Abdullah, weiter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.