Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5136

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wahb ibn Bayanüberlieferte sie an an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshanaأَبَا عُشَّانَةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ، - هُوَ الْمَعَافِرِيُّ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْنَعُ أَهْلَهُ الْحِلْيَةَ وَالْحَرِيرَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ حِلْيَةَ الْجَنَّةِ وَحَرِيرَهَا فَلاَ تَلْبَسُوهَا فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Bayan berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Amr ibn al-Harith teilte uns mit, dass Abu Uschana – der Ma'afiri – ihm erzählte, er habe Uqba ibn Amir sagen hören, dass der Gesandte Allahs ﷺ seinen Frauen das Tragen von Schmuck und Seide untersagte und sprach:

„Wenn ihr den Schmuck und die Seide des Paradieses liebt, dann tragt sie nicht in dieser Welt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte seine Ehefrauen, nach dem Schmuck und der Seide des Paradieses zu streben.

Begriffe erklärt
ḥilyah

Schmuck oder Zierde, die man trägt.

Seide

Ein kostbarer Stoff, der in dieser Aussage mit der Belohnung des Paradieses verbunden wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Ermutigung als Aufruf zu Askese und zur Ausrichtung auf das Jenseits: Wer sich nach dem Schmuck und der Seide des Paradieses sehnt, lässt sich in dieser Welt nicht von solchem Luxus in Anspruch nehmen. Der Text erwähnt die Ehefrauen des Propheten ﷺ und ist für sich genommen keine allgemeine Aussage über allen Schmuck für Frauen; Vorschriften zum Tragen von Seide und Schmuck werden zusammen mit weiteren Belegen behandelt.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie sich bei Luxusanschaffungen, ob sie Ihre Dankbarkeit und Großzügigkeit stärken oder Sie vom Jenseits ablenken.
  2. Entscheiden Sie sich bewusst für Einfachheit, wenn dadurch mehr Spielraum entsteht, anderen zu helfen.
  3. Beurteilen Sie Kleidungsvorschriften anhand aller relevanten Belege und nicht allein aufgrund einer einzelnen Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.