Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5137

Überliefert von Sister of Hudhaifah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sister of Hudhaifah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ أُخْتِ، حُذَيْفَةَ قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ مِنِ امْرَأَةٍ تَحَلَّتْ ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلاَّ عُذِّبَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Dschabir überlieferte uns von Mansur. Und Muhammad ibn Baschschar teilte uns mit und sagte: Abd ar-Rahman überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Mansur, von Rib'i, von seiner Frau, von der Schwester von Hudhaifa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hielt vor uns eine Predigt und sprach: ‚O ihr Frauen, habt ihr kein Silber, das ihr als Schmuck tragen könntet? Wahrlich, es gibt keine Frau, die Gold trägt und dies offen zur Schau stellt, ohne dass sie dafür bestraft wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung warnt davor, Goldschmuck auffällig zur Schau zu stellen.

Begriffe erklärt
sich damit schmücken

Schmuck tragen, um sich damit zu schmücken.

offen zur Schau stellen

Schmuck sichtbar tragen oder ausdrücklich die Aufmerksamkeit darauf lenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Warnung nicht als eigenständigen Beleg für ein Verbot, da die Überlieferungskette schwach ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen allgemein an, dass Goldschmuck für Frauen erlaubt ist; daher kann dieser Text ohne stärkeren Beleg nicht dazu herangezogen werden, ihn zu verbieten. Die Warnung vor Prahlerei und Angeberei steht jedoch im Einklang mit der allgemeinen islamischen Aufforderung zur Bescheidenheit.

Lehren für heute
  1. Trage Schmuck ohne Angeberei und achte auf eine aufrichtige Absicht.
  2. Leite aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges Verbot ab; wende dich bei Fragen zu religiösen Vorschriften an vertrauenswürdige Gelehrte.
  3. Verurteile andere nicht wegen des Schmucks, den sie tragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.