Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5140

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Zaydزَيْدٌ
  6. 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Hischam erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Zaid erzählte mir von Abu Salam, von Abu Asma' ar-Rahabi, dass Thauban, der freigelassene Sklave des Gesandten Allahs ﷺ, ihm Folgendes berichtete: Er sagte: Die Tochter Hubairas kam zum Gesandten Allahs ﷺ, und an ihrer Hand befand sich ein großer Ring – so stand es im Buch meines Vaters: dicke Ringe –. Der Gesandte Allahs ﷺ begann auf ihre Hand zu schlagen. Daraufhin ging sie zu Fatima, der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, und beklagte sich bei ihr über das, was der Gesandte Allahs ﷺ mit ihr getan hatte. Fatima nahm eine goldene Kette von ihrem Hals ab und sagte:

„Diese hat mir Abu Hasan geschenkt.“ Da trat der Gesandte Allahs ﷺ ein, während die Kette in ihrer Hand war. Er sagte: „O Fatima, würde es dir gefallen, wenn die Leute sagen: Die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ trägt eine Kette aus Feuer an ihrer Hand?“ Dann ging er hinaus, ohne sich zu setzen. Fatima schickte die Kette zum Markt, verkaufte sie und kaufte für ihren Erlös einen Sklaven – einmal wurde auch gesagt: einen Diener – und erwähnte Worte, die bedeuteten, dass sie ihn freiließ. Als ihm dies berichtet wurde, sagte er: „Alles Lob gebührt Allah, der Fatima vor dem Höllenfeuer bewahrt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatima verkaufte ihre goldene Halskette und spendete den Erlös, um einen versklavten Menschen freizukaufen.

Begriffe erklärt
Abu Hasan

Eine Kunya (Ehrenbezeichnung) für Ali ibn Abi Talib, der Fatima die Halskette geschenkt hatte.

Befreiung

Einen versklavten Menschen aus der Sklaverei freilassen.

Halskette aus Feuer

Eine eindringliche Warnung vor den religiösen Folgen, die der Prophet ﷺ mit der goldenen Halskette verband.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Warnung als Aufforderung zu Bescheidenheit und dazu, Prahlerei zu vermeiden, insbesondere wenn Reichtum offen zur Schau gestellt wird. Die Erzählung zeigt außerdem, dass Besitz für gute Zwecke eingesetzt werden kann: Fatima verkaufte ihre Halskette und verwendete den Erlös, um einen Menschen freizulassen. Die genaue rechtliche Bewertung von Goldschmuck für Frauen wird in den Rechtsschulen erörtert; diese Überlieferung allein bietet keine vollständige Darstellung aller Bedingungen und Meinungsverschiedenheiten.

Lehren für heute
  1. Wähle Schmuck mit Bescheidenheit und mache kostbare Zierde nicht zum Mittel der Prahlerei.
  2. Setze deinen Besitz für eine konkrete gute Tat ein, etwa um Menschen in Not zu helfen.
  3. Nimm religiöse Warnungen ernst und prüfe die Erklärungen der Gelehrten, bevor du daraus allgemeine Regeln ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.