Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5142

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَوْقٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Shāhīn al-Wāsiṭī berichtete uns und sagte: Khālid informierte uns, von Muṭarrif. Und Aḥmad ibn Ḥarb berichtete uns und sagte: Asbāṭ erzählte uns, von Muṭarrif, von Abū al-Jahm, von Abū Zayd, von Abū Hurayrah, der sagte:

„Ich saß beim Propheten ﷺ, als eine Frau zu ihm kam und sagte: ‚O Gesandter Allahs, zwei goldene Armreifen.‘ Er sagte: ‚Zwei Armreifen aus Feuer.‘ Sie sagte: ‚O Gesandter Allahs, ein goldenes Halsband.‘ Er sagte: ‚Ein Halsband aus Feuer.‘ Sie sagte: ‚Zwei goldene Ohrringe.‘ Er sagte: ‚Zwei Ohrringe aus Feuer.‘ Der Überlieferer sagte: Sie trug zwei goldene Armreifen, also nahm sie sie ab und sagte: ‚O Gesandter Allahs, wenn sich eine Frau nicht für ihren Ehemann schmückt, verliert sie an Anziehungskraft in seinen Augen.‘ Er sagte: ‚Was hindert eine von euch daran, Ohrringe aus Silber anzufertigen und sie dann mit Safran oder ʿAbīr gelb zu färben?‘“ Dies ist der Wortlaut von Ibn Ḥarb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die schwache Überlieferung nennt Silber als Alternative zu Goldschmuck.

Begriffe erklärt
ʿabīr

Ein wohlriechender Stoff oder ein Parfüm, mit dem silberne Ohrringe gelb gefärbt werden konnten.

sich schmücken

Sich pflegen und verschönern, hier mit Blick auf den Ehepartner.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stufen diese konkrete Überlieferung als schwach ein und leiten daraus daher kein eigenständiges Verbot für Frauen ab, Goldschmuck zu tragen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben Frauen Goldschmuck grundsätzlich; dabei sind die allgemeinen Regeln der Bescheidenheit und der Vermeidung von Übermaß zu beachten. Die Aufforderung, sich für den Ehepartner zu schmücken, passt zu gutem Verhalten in der Ehe, macht diese schwache Überlieferung aber nicht zu einer verbindlichen Pflicht.

Lehren für heute
  1. Stütze ein religiöses Urteil nicht ausschließlich auf eine als schwach eingestufte Überlieferung.
  2. Besprich Fragen zu Schmuck und religiösen Regeln unter Berücksichtigung der starken Belege und der Gelehrtentradition.
  3. Zur Pflege und zum Schmücken in der Ehe sollten Bescheidenheit und der Verzicht auf übermäßige Ausgaben gehören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.