Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5152

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ مُعَاوِيَةَ فِي بَعْضِ حَجَّاتِهِ إِذْ جَمَعَ رَهْطًا مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ خَالَفَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَلَى اخْتِلاَفٍ بَيْنَ أَصْحَابِهِ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Schaikh sagte:

„Während wir mit Muawiya auf einer seiner Pilgerfahrten waren, versammelte er eine Gruppe von Gefährten Mohammeds ﷺ und sagte zu ihnen: ‚Wisst ihr nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Tragen von Gold verboten hat, außer wenn es in Stücke zerlegt ist?‘ Sie sagten: ‚Bei Allah, ja.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Tragen von Gold, außer wenn es zu kleinen Stücken verarbeitet war.

Begriffe erklärt
in Stücke gebrochen

Gold, das nicht als Ganzes getragen, sondern zu einzelnen kleinen Stücken verarbeitet wird.

Pilgerfahrt

Der Hadsch, die Pilgerfahrt nach Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zum Tragen von Goldschmuck, insbesondere durch Männer. Die Formulierung zu Gold, das zu kleinen Stücken verarbeitet wurde, wird in den Überlieferungsketten und Kommentaren näher erläutert; der Text allein beschreibt daher nicht vollständig alle erlaubten Formen. Die Rechtsschulen stützen ihre Urteile auf die Gesamtheit der Überlieferungen über Gold und unterscheiden zwischen Männern und Frauen; für die konkrete Anwendung ist die Erläuterung der jeweiligen Rechtsschule wichtig.

Lehren für heute
  1. Suche verlässliches Wissen zu religiösen Regeln und lies verwandte Überlieferungen gemeinsam.
  2. Unterscheide bei Schmuck zwischen den Regeln für Männer und Frauen und folge einer anerkannten Rechtsschule.
  3. Gib religiöse Aussagen sorgfältig weiter und weise darauf hin, wenn ihre genaue Anwendung weiterer Erläuterung bedarf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.