Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5151

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، وَعِنْدَهُ، جَمْعٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Ibn Abi Adiyy erzählte uns von Sa'id, von Qatada, von Abu Schaich, dass er Muawiya sagen hörte, während eine Gruppe von Gefährten Muhammads ﷺ bei ihm war:

„Wisst ihr, dass der Prophet Allahs ﷺ das Tragen von Gold verboten hat, außer wenn es zerstückelt ist?“ Sie sagten: „Bei Allah, ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Tragen von Gold, außer wenn es zu einzelnen, getrennten Teilen verarbeitet war.

Begriffe erklärt
Gold tragen

Goldschmuck oder goldene Verzierungen am Körper tragen.

in einzelne Teile verarbeitet

Der arabische Ausdruck bezeichnet Gold, das zu getrennten, nicht miteinander verbundenen Teilen verarbeitet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung gemeinsam mit anderen Texten über Gold und Seide, um die Regeln für Schmuck und Zierde zu bestimmen. Die genaue Erklärung der Ausnahme ist umstritten; dieser Text allein legt nicht fest, welche Formen oder Mengen erlaubt sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern Goldschmuck, erlauben ihn Frauen jedoch aufgrund anderer Überlieferungen. Diese Formulierung muss daher im Zusammenhang mit jenen Belegen verstanden werden und ist keine allgemeine Erlaubnis für jede Art von Goldschmuck.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei Schmuck nicht nur auf das Material, sondern fragen Sie auch, welche islamischen Regeln für Ihre Situation gelten.
  2. Lesen Sie einen Text über eine Ausnahme zusammen mit anderen zuverlässigen Überlieferungen und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
  3. Besprechen Sie unterschiedliche Auffassungen zu religiösen Regeln respektvoll und vermeiden Sie bestimmte Aussagen ohne ausreichendes Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.