Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5172

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَلاَثٍ لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا ‏.‏ تَابَعَهُ الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Abu Ali al-Hanafi und Uthman ibn Umar überlieferten uns. Abu Ali sagte:

„Er überlieferte uns“, während Uthman sagte: „Dawud ibn Qais informierte uns“, von Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, von seinem Vater, von Ibn Abbas, von Ali, der sagte: „Mein Geliebter ﷺ verbot mir drei Dinge, aber ich sage nicht, dass er sie den Menschen verboten hat. Er verbot mir das Tragen goldener Ringe, das Tragen von Al-Qassi und Al-Mu'asfar Al-Mufaddam (Kleidungsstücke, die tief mit Saflor gefärbt sind), und das Rezitieren des Korans während der Verbeugung oder Niederwerfung.“ Ad-Dahhak ibn Uthman folgte ihm in dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali erwähnt Verbote zu Goldringen, Kleidung und der Koranrezitation im Gebet.

Begriffe erklärt
Al-Qassi

Eine Art luxuriöser Stoff, der in der frühen islamischen Zeit als Kleidungsmaterial bekannt war.

Al-Mu'asfar Al-Mufaddam

Kleidung, die intensiv mit Färberdistel gefärbt wurde.

Verbeugung und Niederwerfung

Die beiden Gebetshaltungen rukūʿ und sujūd; der Hadith verbietet die Koranrezitation in diesen Haltungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Alis Worten, dass das von ihm erwähnte persönliche Verbot ohne zusätzliche Belege nicht als allgemeines Verbot für alle dargestellt werden darf. Das Verbot, während der Verbeugung und Niederwerfung den Koran zu rezitieren, entspricht der Gebetsetikette: In diesen Haltungen preist man Allah und richtet Bittgebete an Ihn, während die Koranrezitation zum stehenden Teil des Gebets gehört. Die genaue Anwendung der Regeln zu Kleidung und Gold wird auch anhand anderer Überlieferungen und der Rechtsauffassungen der Rechtsschulen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Rezitiert den Koran während des stehenden Teils des Gebets und nutzt Verbeugung und Niederwerfung zum Lobpreis und Bittgebet.
  2. Unterscheidet zwischen einem im Text persönlich an Ali ﷺ gerichteten Verbot und einer allgemeinen Vorschrift; zieht dazu auch die übrigen Belege heran.
  3. Wählt Kleidung und Schmuck maßvoll und beurteilt religiöse Fragen auf Grundlage verlässlichen Wissens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.