Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5174

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِرَاءَةِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ وَالْمُعَصْفَرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim al-Barqi hat uns berichtet, er sagte: Abu al-Aswad hat uns überliefert, er sagte: Nafi' ibn Yazid hat uns überliefert, von Yunus, von Ibn Schihab, von Ibrahim, dass sein Vater ihm erzählte, dass er Ali sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot mir, den Koran zu rezitieren, während ich mich in der Verbeugung befand, sowie Gold und mit Saflor gefärbte Kleidung zu tragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali wurde untersagt, sich in der Verbeugung rezitierend zu betätigen sowie Gold oder safranfarbene Kleidung zu tragen.

Begriffe erklärt
Verbeugung

Rukūʿ: die Gebetshaltung, in der man sich nach vorn beugt und Allah verherrlicht.

safranfarbene Kleidung

Mit Färberdistel gefärbte Kleidung; diese Pflanze kann einen gelben oder rötlichen Farbton verleihen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass der Rukūʿ der Verherrlichung und den Bittgebeten dient, nicht der Koranrezitation. Der Koran wird im Gebet vor allem im Stehen rezitiert. Die Erwähnung von Gold betrifft das Verbot für Männer; Frauen dürfen Goldschmuck tragen. Bei safranfarbener Kleidung erörtern die Rechtsgelehrten die Überlieferungen und den Anwendungskontext, ohne daraus ohne Weiteres eine einheitliche allgemeine Regel für jede Farbe oder jedes Kleidungsstück abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Rezitieren Sie den Koran im Gebet im Stehen; verwenden Sie den Rukūʿ für die vorgeschriebene Verherrlichung.
  2. Tragen Sie als Mann keinen Goldschmuck und wählen Sie Kleidung, die den Regeln Ihrer Rechtsschule entspricht.
  3. Lernen Sie die Bedeutung der Gebetshaltungen, damit jede Haltung ihre eigene Form der Anbetung erhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.