Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5175

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَأَنْ لاَ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Qaza'a berichtete uns und sagte: Khalid ibn al-Harith erzählte uns und sagte: Muhammad ibn 'Amr erzählte uns, von Ibrahim ibn 'Abdullah ibn Hunain, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte 'Ali sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat mir verboten – aber ich sage nicht, dass er es euch verboten hat – einen goldenen Ring zu tragen, Al-Qassi-Kleidung zu tragen, mit Saflor gefärbte Kleidung zu tragen und den Koran zu rezitieren, während ich mich im Ruku' befinde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali erwähnt Verbote in Bezug auf Gold, bestimmte Kleidung und die Koranrezitation während der Verbeugung.

Begriffe erklärt
Al-Qassī

Eine kostbare, gestreifte Stoffart, die in den Überlieferungen erwähnt wird.

Färberdistel

Eine Pflanze, aus der Farbstoff zum Färben von Kleidung gewonnen wurde.

Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann keinen goldenen Ring tragen soll und dass die Koranrezitation nicht in den Rukūʿ gehört, der der Verherrlichung Allahs dient. Die Formulierung, die Ali persönlich betrifft, erfordert Sorgfalt: Das Verbot von Gold für Männer stützt sich auch auf weiter gefasste prophetische Überlieferungen. Die Rechtsschulen erörtern die Kleidungsverbote unter Berücksichtigung des Stoffes, der Farbe, der Gepflogenheit und weiterer Belege; die Erwähnung der Färberdistel begründet für sich genommen kein allgemeines Verbot aller farbigen Stoffe.

Lehren für heute
  1. Trage als Mann keinen goldenen Ring; wähle einen erlaubten Schmuck, etwa aus Silber.
  2. Lies im Rukūʿ keinen Koran, sondern sprich die für diese Gebetshaltung vorgeschriebenen Bittgebete.
  3. Wende Kleidungsregeln sorgfältig an und unterscheide einen bestimmten Stoff oder eine bestimmte Farbe von einem allgemeinen Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.