Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5180

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَعْدٍ الْفَدَكِيُّ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّ عَلِيًّا، حَدَّثَهُ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَأَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏ خَالَفَهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdillāh berichtete mir und sagte: ʿAbd as-Samad ibn ʿAbd al-Wārith überlieferte uns und sagte: Harb – nämlich Ibn Šaddād – überlieferte uns von Yaḥyā, der sagte: ʿAmr ibn Saʿd al-Fadakī überlieferte mir, dass Nāfiʿ ihm berichtete und sagte: Ibn Hunain überlieferte mir, dass ʿAlī ihm erzählte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot mir das Tragen von mit Saflor gefärbter Kleidung, das Tragen eines goldenen Rings, das Tragen von Qassī-Stoff und das Rezitieren des Qurans, während ich mich in der Verbeugung (Rukūʿ) befinde. Al-Laiṯ ibn Saʿd widersprach dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali wurde verboten, mit Färberdistel gefärbte Kleidung und Gold zu tragen sowie während der Verbeugung zu rezitieren.

Begriffe erklärt
Mit Färberdistel gefärbte Kleidung

Kleidung, die mit Färberdistel gefärbt wurde, einer Pflanze, die einen gelben oder rötlichen Farbstoff liefert.

Qassi-Stoff

Ein besonderer gestreifter Stoff, der in klassischen Erläuterungen mit Seide in Verbindung gebracht wird.

Rukūʿ

Die Gebetshaltung, in der man sich vor Allah verbeugt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer keine goldenen Ringe tragen sollen und dass die Koranrezitation während des Rukūʿ nicht angebracht ist; diese Haltung dient dem Gedenken an und der Verherrlichung Allahs. Mit Färberdistel gefärbte Kleidung und Qassi-Stoff werden im Rahmen der Regeln zu Kleidung und Schmuck behandelt. Die genaue Anwendung der Kleidungsverbote hängt von der Beschaffenheit des Stoffes und den Umständen ab; der Hadith allein bietet keinen Grund, sämtliche farbige Kleidung zu verbieten.

Lehren für heute
  1. Vermeide die Koranrezitation während des Rukūʿ und halte dich an die vorgeschriebene Gebetspraxis.
  2. Achte bei Schmuck und Kleidung sowohl auf das Material als auch auf die islamischen Richtlinien für Männer.
  3. Behandle besondere Kleidervorschriften sorgfältig und mache aus dem Verbot bestimmter Stoffe kein allgemeines Verbot farbiger Kleidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.