Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5181

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بَعْضِ، مَوَالِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُعَصْفَرِ وَالثِّيَابِ الْقَسِّيَّةِ وَعَنْ أَنْ يَقْرَأَ وَهُوَ رَاكِعٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Nafi', von Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, von einigen Freigelassenen des Abbas, von Ali, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Tragen von mit Saflor gefärbten Kleidungsstücken (Mu'asfar) und Qassiyya-Kleidern sowie das Rezitieren des Korans während der Verbeugung (Ruku') verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Kleidungsstücke und das Rezitieren des Korans während des Rukūʿ.

Begriffe erklärt
Mit Färberdistel gefärbte Kleidung

Kleidung, die mit Färberdistel gefärbt wurde, einer Pflanze, die als Färbemittel diente.

Qassiyya-Kleidung

Eine Art feiner, gestreifter Stoff; klassische Gelehrte erörtern seine genauen Eigenschaften.

Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet, bei der die Hände auf den Knien ruhen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Koran während des Rukūʿ nicht rezitiert werden soll; diese Haltung ist dazu bestimmt, Allah zu preisen. Die Kleidungsverbote werden im Zusammenhang mit der Beschaffenheit des Stoffes und des Färbemittels erörtert. Die Rechtsschulen behandeln diese Kleidungsfragen im Rahmen ihrer umfassenderen Regeln zu Kleidung und Gebet.

Lehren für heute
  1. Rezitiert den Koran in den dafür vorgesehenen Gebetshaltungen und verrichtet im Rukūʿ den vorgeschriebenen Lobpreis.
  2. Wenn ihr bei einem Kleidungsstück unsicher seid, prüft die Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter zu den einschlägigen Regeln für Stoffe und Färbemittel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.