Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5183

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقَسِّيِّ وَالْحَرِيرِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ وَأَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا ‏.‏ خَالَفَهُ هِشَامٌ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Übersetzung

ʿUbaidallāh ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Ḥammād ibn Masʿada überlieferte uns von Aschʿath, von Muḥammad, von ʿAbīda, von ʿAlī, der sagte:

„Der Prophet ﷺ verbot mir das Tragen von al-Qassī (mit Seide gewebte Kleidung), reiner Seide, goldene Ringe sowie das Rezitieren des Qurans während der Verbeugung (Rukūʿ).“ Hischām widersprach dieser Überlieferung und führte sie nicht in marfūʿ-Form an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali erwähnt Verbote in Bezug auf Seidenkleidung, goldene Ringe und das Rezitieren im Rukūʿ.

Begriffe erklärt
Al-Qassi

Eine Art gestreifter oder gemischter Stoff, der traditionell mit Seide in Verbindung gebracht wird.

Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet.

Marfūʿ

Eine Überlieferung, die eine Aussage oder Handlung unmittelbar dem Propheten ﷺ zuschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Überlieferungen zu Seide und Gold ab, dass Männer keine Seidenkleidung und keinen Goldschmuck tragen sollen. Die Rechtsgelehrten erörtern Ausnahmen, etwa bei medizinischer Notwendigkeit, anhand weiterer Texte. Das Verbot, während des Rukūʿ den Koran zu rezitieren, entspricht der Anweisung, Allah in dieser Haltung zu preisen; die Rezitation gehört vor allem zum Stehen im Gebet. Der Hinweis auf Hischāms Überlieferungsform unterstreicht, dass Gelehrte verschiedene Fassungen und Überlieferungsketten gemeinsam abwägen.

Lehren für heute
  1. Wähle als Mann Kleidung und Schmuck, die den prophetischen Richtlinien entsprechen, und frage bei Zweifeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  2. Halte dich im Rukūʿ an die vorgeschriebenen Lobpreisungen und bewahre die Koranrezitation für die dafür vorgesehene Gebetshaltung.
  3. Achte beim Studium von Hadithen nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Wortlaut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.