Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5188

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Abu an‑Najibأَبَا النَّجِيبِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، أَنَّ أَبَا النَّجِيبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً قَدِمَ مِنْ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ جِئْتَنِي وَفِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Amr ibn al-Harith berichtete mir von Bakr ibn Sawadah, dass Abu an-Nadschib ihm erzählte, dass Abu Sa'id al-Chudri ihm berichtete, dass ein Mann aus Nadschran zum Gesandten Allahs ﷺ kam, der einen goldenen Ring trug. Da wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ von ihm ab und sagte:

„Du bist zu mir gekommen mit einem Stück glühender Kohle in deiner Hand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies einen Mann wegen seines goldenen Rings zurecht.

Begriffe erklärt
Nadschran

Eine Region im Süden der Arabischen Halbinsel.

Ein Stück Glut aus dem Feuer

Ein bildlicher Ausdruck für die eindringliche Warnung vor dem Tragen von Gold.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass goldene Ringe für Männer verboten sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen untersagen Männern das Tragen von Gold; für Goldschmuck von Frauen gelten andere Regeln. Die Zurechtweisung unterstreicht, dass der Prophet ﷺ den Mann nachdrücklich warnen wollte.

Lehren für heute
  1. Trage als Mann weder einen Goldring noch anderen Goldschmuck.
  2. Nimm religiöse Warnungen ernst und passe deine Entscheidungen an, wenn du daraus lernst.
  3. Erkläre Regeln zu Kleidung und Schmuck freundlich und auf Grundlage verlässlichen Wissens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.