Sunan an-Nasa'i, Hadith 5189
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ " . فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ " . قَالَ رَمَيْتُ بِهِ . قَالَ " مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ " . وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ .
Aḥmad ibn Sulaymān hat uns berichtet, er sagte: ‘Ubayd Allāh hat uns überliefert, er sagte: Isrā’īl hat uns überliefert, von Manṣūr, von Sālim, von einem Mann, der es von al-Barā’ ibn ‘Āzib gehört hatte, dass ein Mann beim Propheten ﷺ saß und einen goldenen Ring trug. Der Gesandte Allahs ﷺ hatte ein Stöckchen oder einen Palmzweig in der Hand, und der Prophet ﷺ schlug damit auf seinen Finger. Der Mann sagte:
„Was ist mit mir, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Wirfst du nicht das ab, was an deinem Finger ist?“ Der Mann nahm den Ring ab und warf ihn weg. Danach sah der Prophet ﷺ ihn und fragte: „Was ist mit dem Ring geschehen?“ Er antwortete: „Ich habe ihn weggeworfen.“ Er sagte: „Das habe ich dir nicht befohlen; ich habe dir nur befohlen, ihn zu verkaufen und seinen Erlös zu nutzen.“ Und dieser Hadith ist munkar (verworfen).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die schwache Überlieferung besagt, dass der Goldring verkauft und nicht weggeworfen werden sollte.
Eine von Hadithgelehrten verworfene Überlieferung, etwa wegen einer schwachen Kette oder weil sie stärkeren Berichten widerspricht.
Die Übersetzung der beiden Gegenstände, die der Prophet ﷺ der Überlieferung zufolge in der Hand hielt.
Die Gelehrten stützen das Verbot, dass Männer Gold tragen, auf stärkere Überlieferungen und nicht auf diesen schwachen Bericht. Daher kann diese Überlieferung allein nicht belegen, dass ein Mann seinen Goldring verkaufen muss oder den Erlös behalten darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern das Tragen von Goldschmuck; Frauen dürfen sich im Rahmen der geltenden Regeln mit Gold schmücken. Der praktische Hinweis, Gold nicht unnötig zu zerstören, entspricht dem allgemeinen sorgsamen Umgang mit Besitz, ist hier aber keine eigenständige Vorschrift.
- Trage als Mann keinen Goldring; stütze diese Regel auf die starken Sahih-Überlieferungen.
- Wirf wertvolle Dinge nicht achtlos weg: Verkaufe sie oder verwende sie sinnvoll weiter.
- Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du daraus eine religiöse Regel ableitest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.