Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 519

Überliefert von Buraidah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Hishamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Hischam berichtete mir und sagte: Machlad ibn Yazid erzählte uns von Sufyan ath-Thauri, von Alqama ibn Marthad, von Sulaiman ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte:

„Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte ihn nach den Gebetszeiten. Er sagte: ‚Bleibe diese zwei Tage bei uns.‘ Dann befahl er Bilal, die Iqama beim Morgengrauen zu rufen, und er betete das Fajr-Gebet. Danach befahl er ihm dies, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, und er betete das Dhuhr-Gebet. Dann befahl er ihm dies, als die Sonne noch hell und weiß war, und die Iqama für das Asr-Gebet wurde gerufen. Danach befahl er ihm dies, als der Sonnenrand untergegangen war, und die Iqama für das Maghrib-Gebet wurde gerufen. Dann befahl er ihm dies, als die Abenddämmerung verschwunden war, und die Iqama für das Ischa-Gebet wurde gerufen. Am folgenden Tag befahl er ihm, das Fajr-Gebet zu verrichten, als es bereits hell geworden war. Dann verzögerte er das Dhuhr-Gebet, bis es kühler war, und wartete mit dem Asr-Gebet, bis es noch kühler wurde, obwohl die Sonne noch klar schien; so betete er Asr später als am ersten Tag. Dann betete er Maghrib, bevor die Dämmerung vollständig verschwunden war. Danach befahl er ihm, die Iqama für Ischa zu rufen, als ein Drittel der Nacht vergangen war, und er betete es. Dann sagte er: ‚Wo ist derjenige, der nach den Gebetszeiten gefragt hat? Die Zeit eures Gebets liegt zwischen dem, was ihr gesehen habt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetszeiten haben feste Grenzen und einen gewissen Spielraum, wie der Prophet ﷺ gezeigt hat.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach den Gebetszeiten. Daraufhin zeigte er ihm die Gebete an verschiedenen Zeiten im Verlauf von zwei Tagen.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf unmittelbar vor dem Pflichtgebet, der dessen Beginn ankündigt.

Zenit der Sonne

Der Zeitpunkt, an dem die Sonne ihren höchsten Stand am Himmel erreicht.

Abenddämmerung

Das verbleibende Licht am Horizont nach dem Sonnenuntergang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jedes Pflichtgebet eine Anfangs- und eine Endzeit hat und innerhalb dieser Grenzen ein gewisser Spielraum besteht, das Gebet früher oder später zu verrichten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten hinsichtlich der genauen Grenzen und der bevorzugten Zeit, insbesondere bei Dhuhr und Asr. Die Darstellung über zwei Tage verdeutlicht die Spannweite der Gebetszeiten; sie bedeutet nicht, dass ein späteres Gebet immer vorzuziehen ist.

Lehren für heute
  1. Lerne die Anfangs- und Endzeiten der fünf Gebete und nutze einen verlässlichen lokalen Gebetskalender.
  2. Plane deinen Tag so, dass du deine Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest, und verschiebe sie nicht ohne Grund.
  3. Berücksichtige bei Bedarf den Spielraum, den die islamischen Regeln innerhalb einer Gebetszeit gewähren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.