Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5193

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Umariعَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Idrisأَبِي إِدْرِيسَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي يَدِ رَجُلٍ خَاتَمَ ذَهَبٍ فَضَرَبَ إِصْبَعَهُ بِقَضِيبٍ كَانَ مَعَهُ حَتَّى رَمَى بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ali berichtete mir und sagte: Abd al-Aziz al-Umari überlieferte uns und sagte: Ibrahim ibn Sa'd überlieferte uns von az-Zuhri, von Abu Idris, dass der Prophet ﷺ einen goldenen Ring an der Hand eines Mannes sah. Er schlug mit einem Stock, den er bei sich hatte, auf dessen Finger, bis der Mann den Ring abnahm und wegwarf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte entschieden, dass ein Mann einen goldenen Ring trug.

Begriffe erklärt
goldener Ring

Ein aus Gold gefertigter Ring, den der Mann trug.

Stock

Der Gegenstand, mit dem der Prophet ﷺ auf den Finger des Mannes schlug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Tragen von Gold für Männer verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen teilen dieses Urteil hinsichtlich goldener Schmuckstücke für Männer. Das entschiedene Vorgehen in diesem Vorfall unterstreicht die Schwere des Verbots, erteilt Menschen jedoch keine Erlaubnis, eigenmächtig Gewalt anzuwenden: Ermahnungen müssen innerhalb der Grenzen der Zuständigkeit und der islamischen Regeln erfolgen.

Lehren für heute
  1. Trage als Mann keinen goldenen Ring; wähle eine erlaubte Alternative wie Silber.
  2. Sprich jemanden, der eine religiöse Grenze überschreitet, respektvoll und mit Sachkenntnis darauf an.
  3. Verwechsle die entschiedene Reaktion des Propheten ﷺ in diesem Vorfall nicht mit einer Erlaubnis, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.