Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5194

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَرَكَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْمَرَاسِيلُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr, Ahmad ibn Ali al-Marwazi, berichtete mir und sagte: Al-Warkani überlieferte uns, er sagte: Ibrahim ibn Sa'd überlieferte uns, von Ibn Schihab, dass der Gesandte Allahs ﷺ... [mursal]. Abu Abd ar-Rahman sagte:

„Die mursal-Überlieferungen sind der Wahrheit am nächsten.“ Und Allah, gepriesen und erhaben ist Er, weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht gibt Ibn Schihabs Aussage in mursal-Form wieder.

Begriffe erklärt
Mursal

Ein Bericht, in dem ein Tābiʿī eine Aussage unmittelbar dem Propheten ﷺ zuschreibt, ohne den Gefährten zu nennen, der sie ihm übermittelt hat.

Ibn Schihab

Az-Zuhri, ein bekannter Gelehrter aus der Generation nach den Gefährten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Abd ar-Rahman, der Verfasser des Sunan an-Nasa'i, merkt an, dass die mursal-Berichte hier am zutreffendsten zu sein scheinen. Klassische Hadithgelehrte behandeln mursal-Berichte gesondert von vollständig verbundenen Überlieferungsketten; die Rechtsgelehrten waren sich uneinig, wann ein solcher Bericht als Beleg dienen kann. Diese Passage enthält keine konkrete Aussage zu einem Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Berichts nicht nur auf seinen Grad, sondern auch auf die Form und Vollständigkeit seiner Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Zuverlässigkeit eines Überlieferungswegs und der Frage, ob der Text eine praktische Rechtsregel begründet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.