Sunan an-Nasa'i, Hadith 5195
Überliefert von Buraidah bin al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Abdullah ibn Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ أَبُو طَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ " مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ " . فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَهُ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ " مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ " . فَطَرَحَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ " مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً " .
Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Zaid ibn al-Hubab erzählte uns und sagte: Abdullah ibn Muslim – aus den Leuten von Marw, Abu Tayba – erzählte mir und sagte: Abdullah ibn Buraida berichtete uns von seinem Vater, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam, der einen eisernen Ring trug. Er sagte:
„Warum sehe ich an dir den Schmuck der Bewohner des Höllenfeuers?“ Er warf ihn weg, dann kam er mit einem kupfernen Ring zurück. Er sagte: „Warum nehme ich an dir den Geruch von Götzenbildern wahr?“ Er warf auch diesen weg und sagte: „O Gesandter Allahs, woraus soll ich ihn denn machen?“ Er antwortete: „Aus Silber, aber lass sein Gewicht nicht einen Mithqal erreichen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt Silber als Alternative zu den Ringen, die der Mann trug.
Eine historische Gewichtseinheit; die Überlieferung nennt eine Obergrenze, doch die genaue Regel kann nicht allein auf diese schwache Überlieferungskette gestützt werden.
Ein Ring aus einer Kupferlegierung; die Übersetzung gibt das Material des Rings an.
Gelehrte beurteilen Vorschriften zu Schmuck aus Gold und Silber anhand starker Überlieferungen und der Grundsätze der Rechtsschulen. Die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Tradition unterscheiden sich in den Einzelheiten zu Männerschmuck und zur Verwendung von Silber; aus dieser schwachen Überlieferung allein lässt sich weder ein verbindliches Verbot von Eisen- oder Kupferringen noch eine feste Silbergrenze ableiten. Der authentische Bericht, dass das Schwert Az-Zubayrs mit Silber verziert war, stützt die Zulässigkeit von Silber in bestimmten Formen.
- Begründe eine religiöse Verpflichtung oder ein Verbot nicht ausschließlich mit einer Überlieferung, deren Überlieferungskette schwach ist.
- Informiere dich bei Schmuck über die zuverlässigen Belege und deren Anwendung innerhalb der Rechtsschule, der du folgst.
- Unterscheide zwischen der allgemeinen Erlaubnis von Silberschmuck und den besonderen Einzelheiten, die nur in dieser schwachen Überlieferung vorkommen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.