Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5196

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbariüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari berichtete uns und sagte: Uthman ibn Umar erzählte uns und sagte: Yunus erzählte uns von Az-Zuhri, von Anas, dass der Prophet ﷺ einen Ring aus Silber trug, dessen Stein äthiopisch war und in den eingraviert war: „Mohammed, Gesandter Allahs“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug einen Silberring mit einem äthiopischen Stein und einer Gravur seines Namens.

Begriffe erklärt
Wariq

Ein arabisches Wort für Silber.

Fass

Der in einen Ring eingefasste Stein.

Äthiopischer Stein

Ein mit Äthiopien in Verbindung gebrachter Stein; der Text enthält keine weiteren Angaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann einen Silberring tragen und ihn mit einer Inschrift versehen lassen darf. Der Text beschreibt einen schlichten, praktischen Schmuck des Propheten ﷺ; er verpflichtet weder zum Tragen eines Rings noch zur Wahl eines ähnlichen Steins.

Lehren für heute
  1. Wähle schlichten Schmuck, der zum täglichen Gebrauch passt.
  2. Lass persönliche Gegenstände nur aus einem klaren und angemessenen Grund beschriften.
  3. Folge der prophetischen Tradition, ohne eine beschriebene Gewohnheit zur Pflicht zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.