Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5197

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abbad ibn Musaعَبَّادُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمُ فِضَّةٍ يَتَخَتَّمُ بِهِ فِي يَمِينِهِ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Abbad ibn Musa hat uns überliefert, er sagte: Talha ibn Yahya hat uns überliefert, er sagte: Yunus ibn Yazid hat mir berichtet, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte einen Silberring, den er an seiner rechten Hand trug. Sein Stein war äthiopisch und er trug den Stein so, dass er zur Handfläche zeigte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug an der rechten Hand einen silbernen Ring, dessen Stein zur Handfläche zeigte.

Begriffe erklärt
Äthiopischer Stein

Ein Stein, der in der Überlieferung als aus Äthiopien stammend oder für Äthiopien charakteristisch bezeichnet wird.

Zur Handfläche gerichtet

Der Stein befand sich an der Innenseite der Hand und zeigte zur Handfläche.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ einen silbernen Ring trug und dass es Männern erlaubt ist, Silberringe zu tragen. Die Überlieferung beschreibt, dass er ihn an der rechten Hand trug; andere authentische Überlieferungen erwähnen auch die linke Hand. Daher haben Rechtsgelehrte unterschiedliche Vorlieben, ohne dass eine der beiden Hände allgemein vorgeschrieben wäre.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Schmuck, der den islamischen Richtlinien entspricht, und vermeiden Sie Prahlerei.
  2. Wer einen Silberring trägt, kann ihn als erlaubten Schmuck tragen; der Stein muss nicht in eine bestimmte Richtung zeigen.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit der Sunna um: Unterscheiden Sie zwischen einer beschriebenen Gewohnheit und einer verbindlichen religiösen Vorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.