Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5198

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khali al‑Himsiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Sein Vater, Khalidأَبِي
  3. 3Salamaسَلَمَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Asimعَاصِمٍ
  6. 6Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  7. 7Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ الْحِمْصِيُّ، - وَكَانَ أَبُوهُ خَالِدٌ عَلَى قَضَاءِ حِمْصَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيُّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحِ بْنِ حَىٍّ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Chalid ibn Chaliyy al-Himsi berichtete uns – und sein Vater, Chalid, war Richter in Homs – er sagte: Mein Vater überlieferte uns, er sagte: Salama – nämlich ibn Abd al-Malik al-Awsi – überlieferte uns von al-Hasan – nämlich ibn Salih ibn Hayy –, von Asim, von Humaid at-Tawil, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Siegelring des Gesandten Allahs ﷺ war aus Silber und auch sein Stein war aus Silber.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Siegelring des Propheten ﷺ war vollständig aus Silber.

Begriffe erklärt
Siegelring

Ein Ring, der zum Versiegeln von Briefen oder Dokumenten dienen konnte.

Stein

Der eingesetzte Teil eines Rings; Anas erwähnt hier, dass auch dieser aus Silber war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Ring des Propheten ﷺ aus Silber bestand und dass auch der eingesetzte Teil aus Silber sein konnte. Der Bericht beschreibt seine schlichte Wahl, begründet für sich genommen jedoch kein allgemeines Verbot anderen erlaubten Schmucks.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie bei persönlichem Schmuck Schlichtheit und vermeiden Sie Prahlerei.
  2. Achten Sie bei Schmuck auf die Materialien und Regeln, die für Ihre Situation gelten.
  3. Teilen Sie verlässliches Wissen über die Lebensweise des Propheten ﷺ, ohne unbelegte Verbote hinzuzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.