Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5201

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wollte einen Brief an die Römer schreiben, doch sie (die Gefährten) sagten: ‚Sie lesen keinen Brief, der nicht versiegelt ist.‘ Daraufhin nahm er einen silbernen Ring, und es ist, als ob ich seinen weißen Glanz noch in seiner Hand sehen könnte. Auf ihm war eingraviert: ‚Muhammad Rasul Allah‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwendete einen silbernen Siegelring, um Briefe an die Römer zu versiegeln.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten teilten dem Propheten ﷺ mit, dass die Römer nur versiegelte Briefe lasen; deshalb verwendete er einen Silberring als Siegel.

Begriffe erklärt
versiegelt

Mit einem Siegel verschlossen, sodass erkennbar ist, dass der Brief offiziell ist und nicht ohne Wissen des Empfängers geöffnet wurde.

Gravur

Ein in einen Gegenstand eingravierter Text; auf dem Ring stand „Muhammad Rasul Allah“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein silberner Siegelring für Männer erlaubt ist und eine Gravur einem praktischen Zweck dienen darf. Der Ring fungierte als offizielles Siegel für den Schriftverkehr; dieser Bericht ist kein Beleg dafür, dass Männer goldene Ringe tragen dürfen. Die Rechtsschulen betrachten das Tragen von Goldringen durch Männer als verboten, während Silber unter den bekannten Bedingungen erlaubt ist.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für offizielle Kommunikation eine Form, die den Gepflogenheiten des Empfängers entspricht, sofern sie erlaubt ist.
  2. Verwenden Sie persönliche oder offizielle Kennzeichen zielgerichtet und halten Sie ihre Funktion eindeutig.
  3. Der Prophet ﷺ wählte für seinen Siegelring Silber; Männer können diesem Beispiel folgen, ohne Goldschmuck zu tragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.