Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5206

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - مِنْ أَهْلِ ثَغْرٍ ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي النَّجِيبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَجُبَّةُ حَرِيرٍ فَأَلْقَاهُمَا ثُمَّ سَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْتُكَ آنِفًا فَأَعْرَضْتَ عَنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ فِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ بِأَجْزَأَ عَنَّا مِنْ حِجَارَةِ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَتَخَتَّمُ قَالَ ‏"‏ حَلْقَةً مِنْ حَدِيدٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ صُفْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Mohammed ibn Ali al-Missisi berichtete mir und sagte: Dawud ibn Mansur – ein vertrauenswürdiger Mann aus dem Grenzgebiet – erzählte uns und sagte: Laith ibn Sa'd erzählte uns, von Amr ibn al-Harith, von Bakr ibn Sawada, von Abu an-Nadschib, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Ein Mann aus Bahrain kam zum Propheten ﷺ und grüßte ihn mit dem Salam, doch er erwiderte seinen Gruß nicht. Der Mann trug einen goldenen Ring an seiner Hand und ein seidenes Gewand. Er legte beide ab und grüßte dann erneut mit dem Salam, woraufhin der Prophet ﷺ seinen Gruß erwiderte. Darauf sagte der Mann:

„O Gesandter Allahs, ich bin gerade eben zu dir gekommen, doch du hast dich von mir abgewandt.“ Er antwortete: „Du hattest ein Stück Glut aus dem Feuer in deiner Hand.“ Der Mann sagte: „Dann habe ich wohl viel Glut mitgebracht.“ Er antwortete: „Das, was du mitgebracht hast, ist für uns nicht wertvoller als die Steine der Harra; es ist nur ein Nießbrauch des diesseitigen Lebens.“ Der Mann fragte: „Womit soll ich dann einen Ring tragen?“ Er antwortete: „Mit einem Ring aus Eisen, Silber oder Kupfer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung warnt Männer vor Schmuck aus Gold und Seide.

Begriffe erklärt
Dschubba

Ein langes, weites Obergewand.

Al-Harra

Ein bekanntes Lavafeld mit dunklen Steinen bei Medina.

Wariq

Silber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte stützen das Verbot, dass Männer Gold tragen und reine Seide verwenden, auf andere, starke Überlieferungen. Die Rechtsschulen behandeln Ausnahmen und Einzelheiten gesondert. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, ist ihre Erwähnung von Eisen oder Kupfer kein eigenständiger Beleg dafür, dass solche Ringe empfohlen sind; hinsichtlich der rechtlichen Bewertung von Ringmaterialien gibt es unterschiedliche Gelehrtenmeinungen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Schmuck und Kleidung, welche Regeln für Männer und Frauen gelten, und stützen Sie sich auf zuverlässige Belege.
  2. Behandeln Sie eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für ein verbindliches Gebot oder Verbot.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über ein bestimmtes Schmuckstück einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.