Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5207

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اتَّخَذَ حَلْقَةً مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصُوغَ عَلَيْهِ فَلْيَفْعَلْ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Abdullah al-Ansari überlieferte uns und sagte: Hischam ibn Hassan überlieferte uns und sagte: Abdul-Aziz ibn Suhayb berichtete mir von Anas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam heraus und trug einen Ring aus Silber. Er sagte: ‚Wer sich einen ähnlichen Ring anfertigen lassen möchte, der soll dies tun, aber graviert nicht dieselbe Inschrift darauf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte einen Silberring, nicht jedoch dieselbe Inschrift.

Begriffe erklärt
Silberring

Ein aus Silber gefertigter Ring; laut dieser Überlieferung trug der Prophet ﷺ einen solchen Ring.

Inschrift

Ein Text oder Zeichen, das in die Oberfläche eines Gegenstands eingraviert ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Silberring für Männer erlaubt ist und das Aussehen des Rings nachgeahmt werden darf. Das Verbot betrifft das Kopieren der besonderen Inschrift des Propheten ﷺ. Diese Inschrift diente ihm als Siegel und hatte eine eigene Funktion; die Überlieferung stellt kein allgemeines Verbot dar, andere Texte oder Zeichen einzugravieren.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Schmuck, der den islamischen Richtlinien entspricht, und vermeiden Sie die Nachahmung einer besonderen prophetischen Inschrift.
  2. Unterscheiden Sie bei der Beurteilung einer religiösen Regel zwischen dem, was eine Überlieferung erlaubt, und dem, was sie ausdrücklich verbietet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.