Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5208

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا وَنَقَشَ عَلَيْهِ نَقْشًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif al-Harrani, berichtete uns: Harun ibn Ismail erzählte uns, Ali ibn al-Mubarak erzählte uns, Abdul-Aziz ibn Suhayb erzählte uns, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ nahm einen Ring und ließ eine Inschrift darauf eingravieren. Er sagte: ‚Wir haben einen Ring genommen und eine Inschrift darauf eingravieren lassen; niemand soll diese Inschrift kopieren.‘“ Dann sagte Anas: „Es ist, als ob ich seinen Glanz an seiner Hand noch sehen könnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Inschrift auf dem Ring des Propheten ﷺ durfte nicht kopiert werden.

Begriffe erklärt
Inschrift

Auf einen Gegenstand eingravierter Text oder Zeichen.

kopieren

Dieselbe Inschrift auf einem anderen Ring anbringen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Verbot als besonderen Hinweis auf die Inschrift des Rings des Propheten ﷺ. Der Text macht diese Inschrift nicht zu einem allgemeinen Verbot von Ringen oder Gravuren; die genaue Anwendung wird im Zusammenhang mit den anderen Überlieferungen über seinen Siegelring und dessen Verwendung beurteilt.

Lehren für heute
  1. Kopiere nicht ohne Erlaubnis die persönliche Inschrift oder das unverwechselbare Siegel einer anderen Person.
  2. Unterscheide den besonderen Hinweis zum Siegelring des Propheten ﷺ von allgemeinen Regeln zum Tragen von Ringen.
  3. Bewahre Überlieferungen über den Propheten ﷺ sorgfältig und gib sie mit Respekt vor ihrem Kontext weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.