Sunan an-Nasa'i, Hadith 5209
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى الْخُوَارَزْمِيُّ، بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا " .
Mudschahid ibn Musa al-Chuwarazmi berichtete uns in Bagdad und sagte: Huschaim erzählte uns und sagte: Al-Awwam ibn Hauschab teilte uns mit, von Azhar ibn Raschid, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Lasst euch nicht vom Feuer der Götzendiener beleuchten und graviert keine arabische Schrift auf eure Siegelringe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung warnt vor der Nähe zum Götzendienst und vor arabischen Inschriften auf Ringen.
Menschen, die neben Allah andere Gottheiten verehren.
Ein Ring mit einer Inschrift oder einem Siegel, der früher auch zum Versiegeln von Dokumenten verwendet wurde.
Gelehrte erörtern solche Texte im Licht ihres Überlieferungsgrades und weiterer Belege. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie allein weder ein allgemeines Verbot begründen, Hilfe von Nichtmuslimen anzunehmen, noch arabische Inschriften auf Ringen untersagen. Ihre Aussage ist anhand authentischer Texte und der Umstände, auf die diese sich beziehen, abzuwägen; die vier Rechtsschulen behandeln solche Fragen im Rahmen umfassenderer Regeln zu Glauben, Gewohnheiten und zur Vermeidung von Missverständnissen.
- Beurteilen Sie eine religiöse Aussage nicht nur nach ihrem Wortlaut, sondern auch nach der Zuverlässigkeit ihrer Überlieferungskette.
- Machen Sie aus dieser schwachen Überlieferung kein eigenständiges Verbot, Hilfe von Menschen anderen Glaubens anzunehmen oder mit ihnen zusammenzuarbeiten.
- Suchen Sie bei Zweifeln an einer religiösen Praxis Rat, der sich auf klare und authentische Belege stützt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.