Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5212

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَاصِمٌ أَحَدُهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Bischr erzählte uns und sagte: 'Asim ibn Kulaib erzählte uns von Abu Burda, von 'Ali, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Sprich: O Allah, leite mich recht und festige mich.“ Und er verbot mir, einen Ring an diesem oder diesem Finger zu tragen.“ Bischr zeigte dabei auf seinen Zeigefinger und Mittelfinger. 'Asim sagte: „Einer der beiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet um Rechtleitung und Standhaftigkeit und untersagte, Ringe an zwei Fingern zu tragen.

Begriffe erklärt
Rechtleitung

Allah darum bitten, die Wahrheit zu erkennen und den richtigen Weg zu gehen.

Standhaftigkeit

Allah darum bitten, auf dem richtigen Weg zu bleiben und danach gut zu handeln.

Ring

Ein Schmuckstück, das gemäß dieser Überlieferung nicht am Zeige- oder Mittelfinger getragen werden soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem Bittgebet, dass ein Muslim Allah sowohl um Rechtleitung als auch um Standhaftigkeit bittet: nicht nur darum, den richtigen Weg zu erkennen, sondern auch darum, auf ihm zu bleiben. Die Überlieferung untersagt, einen Ring am Zeige- und Mittelfinger zu tragen. Der Text führt den genauen Hinweis darauf, welche Finger gemeint sind, auf Bishrs Gesten zurück; außerdem wird überliefert, dass ‘Asim sagte, einer dieser beiden Finger sei gemeint.

Lehren für heute
  1. Nimm das Bittgebet „O Allah, leite mich recht und mache mich standhaft“ in deine täglichen Gebete auf.
  2. Bitte Allah nicht nur darum, den richtigen Weg zu erkennen, sondern auch darum, auf ihm zu bleiben.
  3. Trage keinen Ring am Zeige- oder Mittelfinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.