Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5213

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sa'id ibn Amirسَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ نَزَعَ خَاتَمَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete uns von Said ibn Amir, von Hammam, von Ibn Dschuraidsch, von az-Zuhri, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ seinen Ring ablegte, wenn er die Toilette betrat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge nahm der Prophet ﷺ seinen Ring ab, wenn er zur Toilette ging.

Begriffe erklärt
al-khala'

Eine Bezeichnung für den Ort, an dem man seine Notdurft verrichtet, etwa eine Toilette.

Ring

Ein Schmuckstück, das am Finger getragen wird; die Überlieferung nennt nicht, was darauf stand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Toilettenetikette und dem Respekt vor dem Namen Allahs. Da ihre Überlieferungskette schwach ist, begründen sie damit keine eigenständige Pflicht, einen Ring abzunehmen. Der Bericht von Abu Qatada in Sahih al-Bukhari untersagt, beim Urinieren die Geschlechtsteile mit der rechten Hand zu berühren; maßgeblich ist diese authentische Richtlinie. Aus Respekt raten Gelehrte dazu, einen Ring mit dem Namen Allahs nicht mit auf die Toilette zu nehmen, wenn er sich leicht abnehmen lässt. Dieser Rat beruht jedoch nicht auf einer Verpflichtung, die diese schwache Überlieferung auferlegt.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie aus Respekt einen Ring mit dem Namen Allahs vor dem Toilettengang ab, wenn dies einfach möglich ist.
  2. Machen Sie das Abnehmen jedes Rings nicht aufgrund dieser schwachen Überlieferung zur Pflicht.
  3. Befolgen Sie bei der Toilettenetikette die Richtlinien, die durch Sahih-Überlieferungen belegt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.