Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5217

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Al‑Mughira ibn Ziyadالْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابُهُ فَشَتْ خَوَاتِيمُ الذَّهَبِ فَرَمَى بِهِ فَلاَ نَدْرِي مَا فَعَلَ ثُمَّ أَمَرَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ أَنْ يُنْقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَكَانَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ عَمَلِهِ فَلَمَّا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْكُتُبُ دَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ فَخَرَجَ الأَنْصَارِيُّ إِلَى قَلِيبٍ لِعُثْمَانَ فَسَقَطَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُوجَدْ فَأَمَرَ بِخَاتَمٍ مِثْلِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Abu 'Asim überlieferte uns von al-Mughira ibn Ziyad, der sagte: Nafi' überlieferte uns von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ drei Tage lang einen goldenen Ring trug. Als seine Gefährten dies sahen, verbreiteten sich goldene Ringe unter ihnen. Daraufhin warf er den Ring weg, und wir wissen nicht, was damit geschah. Anschließend befahl er, einen silbernen Ring anzufertigen, und ließ

„Muhammad Rasul Allah“ darauf eingravieren. Dieser Ring blieb an der Hand des Gesandten Allahs ﷺ, bis er starb, dann an der Hand von Abu Bakr, bis er starb, danach an der Hand von 'Umar, bis er starb, und schließlich sechs Jahre lang an der Hand von 'Uthman während dessen Amtszeit. Als die Briefe zahlreicher wurden, gab er den Ring einem Mann von den Ansar, der damit Briefe versiegelte. Der Ansari ging zu einem Brunnen, der 'Uthman gehörte, wobei der Ring hineinfiel. Man suchte nach ihm, fand ihn aber nicht. Daraufhin befahl 'Uthman, einen gleichen Ring anzufertigen, und ließ „Muhammad Rasul Allah“ darauf eingravieren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erzählt vom goldenen Ring und dem silbernen Siegelring des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen halfen.

Siegelring

Ein Ring mit einer eingravierten Abbildung oder Inschrift, der zum Verschließen eines Briefes verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stützen die Regeln für Ringe auf authentische Überlieferungen und verwenden diese schwache Kette nicht als eigenständigen Beleg. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben Männern das Tragen von Silberringen und verbieten ihnen Goldringe. Der Bericht über die Inschrift und den Verlust des Rings wird daher hier als überlieferte Nachricht wiedergegeben, nicht als eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie ein religiöses Urteil nicht ausschließlich auf eine Überlieferung mit schwacher Kette.
  2. Prüfen Sie bei Fragen zu Schmuck, welche authentischen Überlieferungen und anerkannten Gelehrtenerklärungen maßgeblich sind.
  3. Tragen Sie einen Ring oder anderen Schmuck maßvoll und ahmen Sie andere nicht nach, ohne die einschlägigen Regeln zu kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.