Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5218

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana berichtete uns von Abu Bischr, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Ring aus Gold nahm, dessen Stein er an der Innenseite seiner Handfläche trug. Daraufhin begannen die Menschen ebenfalls, goldene Ringe zu tragen. Dann warf der Gesandte Allahs ﷺ seinen Ring weg, und die Menschen warfen ihre Ringe ebenfalls weg. Er nahm daraufhin einen Ring aus Silber, mit dem er siegelte, den er aber nicht trug.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte seinen Goldring ab und nahm einen silbernen Siegelring.

Begriffe erklärt
Siegelring

Ein Ring, mit dem ein Abdruck in Wachs oder einem anderen Siegelmaterial angebracht wurde, um einen Brief zu beglaubigen.

Stein

Das Zierelement des Rings; der Prophet ﷺ trug ihn auf der seiner Handfläche zugewandten Seite.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den Überlieferungen über den Goldring leiten Gelehrte ab, dass das Tragen von Gold für Männer verboten ist; die vier sunnitischen Rechtsschulen vertreten dieses Urteil. Der silberne Ring war zum Siegeln bestimmt. Der letzte Satz erwähnt, dass der Prophet ﷺ diesen Ring nicht trug, während andere Überlieferungen berichten, dass er einen silbernen Ring trug. Gelehrte betrachten diese Texte gemeinsam und unterscheiden zwischen der Verwendung als Siegel und dem Tragen als Schmuck. Dem Propheten ﷺ zu folgen erfordert daher, den vollständigen Zusammenhang seines Handelns zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Wähle als Mann keinen Goldring; die Überlieferungen zum Verbot geben eine klare Orientierung.
  2. Verwende Schmuck mit Bedacht und ahme Bräuche nicht nach, ohne zu prüfen, ob sie mit den islamischen Richtlinien vereinbar sind.
  3. Wenn Überlieferungen auf den ersten Blick voneinander abzuweichen scheinen, lies sie zusammen und folge den Erklärungen vertrauenswürdiger Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.