Sunan an-Nasa'i, Hadith 5222
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salamah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسَلَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بَابَيْهِ، مَوْلَى آلِ نَوْفَلٍ أَنَّ أُمَّ، سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جُلْجُلٌ وَلاَ جَرَسٌ وَلاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ " .
Yūsuf ibn Saʿīd ibn Musallam hat uns berichtet und sagte: Ḥaǧǧāǧ hat uns von Ibn Ǧuraiǧ überliefert, der sagte: Sulaimān ibn Bābaih, der Freigelassene der Familie von Naufal, hat mir berichtet, dass Umm Salama, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Glöckchen oder eine Glocke befindet, und die Engel begleiten keine Reisegruppe, die eine Glocke bei sich trägt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt davor, dass Engel Häuser meiden, in denen Glocken vorhanden sind.
Gemeint sind Engel, die Segen und Barmherzigkeit bringen, nicht Engel, die ihre festen Aufgaben erfüllen.
Ein Gegenstand, der bei Bewegung einen Ton erzeugt und hier als Glocke gemeint ist.
Eine Gruppe von Menschen, die gemeinsam reist.
Gelehrte beziehen die Warnung auf Glocken, die mitgeführt werden oder sich im Haus befinden, und verbinden sie mit der Vermeidung von Gegenständen, die Engel abschrecken. Die genaue Anwendung hängt von der Art der Glocke und ihrer Verwendung ab; diese Überlieferung nennt weder eine Ausnahme noch einen weiteren Grund.
- Wählen Sie für Zuhause und unterwegs Gegenstände, die Ruhe und ein angemessenes spirituelles Umfeld fördern.
- Nehmen Sie die Warnung ernst und vermeiden Sie unnötige Glocken, die ständig Geräusche verursachen.
- Wenn Sie bei einem bestimmten Gegenstand unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten nach der Anwendung dieser Empfehlung.
Diese Überlieferung steht im selben Buch in der Nähe dieses Berichts und behandelt ebenfalls Glocken.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Auch dieser Bericht gehört zu den benachbarten Überlieferungen über Glocken und hilft, das Thema in den Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Umstände, unter denen Engel ein Haus nicht betreten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.