Sunan an-Nasa'i, Hadith 5223
Überliefert von Malik ibn Nadlah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Malik ibn Nadlah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ " .
Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, berichtete uns und sagte: Abū Bakr ibn ʿAyyāš erzählte uns und sagte: Abū Isḥāq erzählte uns, von Abū al-Aḥwaṣ, von seinem Vater, der sagte:
„Ich saß beim Gesandten Allahs ﷺ, als er sah, dass ich abgenutzte Kleidung trug. Er fragte: ‚Besitzt du Vermögen?‘ Ich antwortete: ‚Ja, o Gesandter Allahs, allerlei Vermögen.‘ Er sagte: ‚Wenn Allah dir Vermögen gibt, dann soll dessen Wirkung auf dir sichtbar sein.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Besitz hat, zeigt Dankbarkeit, indem er gepflegt auftritt.
Die sichtbare Wirkung von Allahs Gunst, etwa saubere und passende Kleidung.
Mittel, über die jemand verfügt, etwa Geld, Güter oder andere Formen von Vermögen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass sich Dankbarkeit für Besitz auch in einem gepflegten Erscheinungsbild zeigen darf. Diese Ermutigung ist kein Aufruf zu Prahlerei oder Verschwendung: Bescheidenheit und die Vermeidung von Hochmut bleiben wichtig. Der Hadith kritisiert weder Armut noch einfache Kleidung, sondern richtet sich an diejenigen, die über Mittel verfügen und dies durch unangemessene Nachlässigkeit erkennen lassen.
- Trage im Rahmen deiner Möglichkeiten saubere und gepflegte Kleidung, ohne damit anzugeben.
- Betrachte Besitz als eine Gunst Allahs und zeige deine Dankbarkeit dafür durch dein Verhalten und deine Entscheidungen.
- Gib für Kleidung aus, ohne zu verschwenden, und berücksichtige dabei deine Pflichten und Bedürfnisse.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ einen schlicht gekleideten Mann nach seinem Besitz fragte und ihn dazu anhielt, die Gunst sichtbar zu machen.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im selben Buch über Schmuck und bietet zusätzlichen Kontext zur angemessenen äußeren Pflege.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.