Sunan an-Nasa'i, Hadith 5224
Überliefert von Malik ibn Nadlah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Malik ibn Nadlah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
Abu Al-Ahwas überlieferte von seinem Vater, dass er zum Propheten ﷺ in abgenutzter Kleidung kam. Der Prophet ﷺ fragte ihn:
„Hast du Besitz?“ Er antwortete: „Ja, allerlei Besitz.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Welcher Art ist dein Besitz?“ Er sagte: „Allah hat mir Kamele, Schafe, Pferde und Diener gegeben.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Wenn Allah dir Besitz gegeben hat, dann soll die Wirkung der Gnade und Großzügigkeit Allahs auf dir sichtbar sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Besitz hat, darf Gottes Gunst durch angemessene Pflege und Kleidung zeigen.
Sichtbare Zeichen der Segnungen, die Allah jemandem gewährt hat, etwa saubere und angemessene Kleidung.
Die Gaben und Versorgung, die Allah gewährt.
Übersetzung des arabischen Wortes für versklavte Menschen; der Hadith erwähnt dies in seinem historischen Kontext als Besitz.
Gelehrte leiten daraus ab, dass sich Dankbarkeit für Besitz auch in gepflegter Kleidung und einem ordentlichen Erscheinungsbild zeigen darf. Dies ist kein Aufruf zu Prahlerei oder übermäßigen Ausgaben: Es geht darum, Gottes Gunst demütig und im Rahmen der eigenen Möglichkeiten anzuerkennen.
- Wähle saubere, gepflegte und deinen Möglichkeiten entsprechende Kleidung, ohne dich dafür zu verschulden.
- Erkenne Allahs Segnungen dankbar an und nutze deinen Besitz nicht, um andere herabzusetzen.
- Vermeide sowohl Nachlässigkeit als auch Prahlerei und halte bei den Ausgaben Maß.
Diese sahih Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit dieser Passage im Buch des Schmucks und stützt die Erörterung von Pflege und Kleidung.
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)Diese sahih Überlieferung behandelt Kleidung und hilft, angemessene äußere Pflege in einen breiteren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Diese sahih Überlieferung warnt vor Undankbarkeit für Segnungen und bildet damit einen inhaltlichen Gegensatz zum dankbaren Zeigen von Allahs Gunst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.