Sunan an-Nasa'i, Hadith 5227
Überliefert von Abdullah ibn Ja'far. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Ja'far
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ { عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، } عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ " لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ " ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي " . فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ " ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ " . فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا . مُخْتَصَرٌ .
'Abdullah ibn Dscha'far berichtete:
„Der Gesandte Allahs ﷺ gewährte der Familie von Dscha'far drei Tage Aufschub, bevor er sie besuchte. Dann kam er zu ihnen und sagte: ‚Weint nach dem heutigen Tag nicht mehr um meinen Bruder.‘ Daraufhin sagte er: ‚Ruft die Söhne meines Bruders zu mir.‘ Wir wurden herbeigebracht wie kleine Küken, worauf er sagte: ‚Ruft den Barbier für mich.‘ Und er befahl, dass unsere Köpfe rasiert wurden.“ (Gekürzte Überlieferung)
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ tröstete Jaʿfars Familie und ließ seinen Söhnen die Köpfe rasieren.
Die Überlieferung beschreibt den Besuch des Propheten ﷺ bei Jaʿfars Familie nach dessen Tod.
Der Prophet ﷺ wartete drei Tage, bevor er die Familie besuchte.
Eine Aufforderung, die Klage nach diesem Tag zu beenden; die Worte verbieten weder jede Trauer noch jede Träne.
Ein bildlicher Ausdruck für die jungen, schutzbedürftigen Jungen.
Gelehrte verstehen die Worte über das Weinen als Aufforderung, anhaltende Totenklage zu beenden, nicht als Verbot natürlicher Trauer oder stiller Tränen. Die Fürsorge für Jaʿfars Söhne zeigt sich auch darin, dass man ihnen die Köpfe rasieren ließ; die Überlieferung erwähnt diese Handlung, stellt aber keine allgemeine Regel auf, dass Trauernde sich den Kopf rasieren sollen.
- Besuche eine trauernde Familie und biete ihr zu einem passenden Zeitpunkt Unterstützung an.
- Zeige Mitgefühl, ohne Trauer oder Tränen als unangebracht darzustellen.
- Achte bei Kindern in einer trauernden Familie auf ihre praktische Versorgung und ihr Bedürfnis nach Zuwendung.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls die Haarpflege und hilft, das Thema Körperpflege in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #5228 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt al-qazaʿ, das teilweise Rasieren des Kopfes, und ist im Zusammenhang mit der erwähnten Rasur der Jungen relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.