Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5226

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id hat uns berichtet, er sagte: Yahya hat uns überliefert, von Ubaidallah, er sagte: Nafi' hat mir berichtet, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Kürzt den Schnurrbart und lasst den Bart wachsen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gebietet, den Schnurrbart kurz zu halten und den Bart wachsen zu lassen.

Begriffe erklärt
Den Schnurrbart kürzen

Halte den Schnurrbart kurz; der Text verwendet eine nachdrückliche Formulierung für sorgfältiges Kürzen.

Den Bart wachsen lassen

Lass den Bart stehen und rasiere ihn nicht ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Gebot als eine klare Sunna und als Merkmal islamischer äußerer Pflege. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, den Bart wachsen zu lassen und den Schnurrbart zu kürzen; sie unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung und des zulässigen Maßes beim Kürzen des Bartes. Die Formulierung fordert zur Pflege auf, nicht zu Nachlässigkeit.

Lehren für heute
  1. Halte deinen Schnurrbart ordentlich kurz und lass den Bart als Teil der Befolgung der Sunna wachsen.
  2. Pflege dein Äußeres regelmäßig und behalte dabei die religiöse Anleitung im Blick.
  3. Begegne unterschiedlichen Auffassungen zur genauen Bartpflege mit Wissen und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.