Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5225

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا ابْنُ السُّنِّيِّ، قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَالاِسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn as-Sunni berichtete uns durch Vorlesen; er sagte: Abu Abd ar-Rahman, Ahmad ibn Schuʿaib, überlieferte uns wörtlich; er sagte: Muhammad ibn Abd al-Aʿla informierte uns; er sagte: Al-Muʿtamir – und das ist der Sohn von Sulaiman – sagte: Ich hörte Maʿmar berichten von az-Zuhri, von Saʿid ibn al-Musaiyab, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Fünf Dinge gehören zur Fitra: das Kürzen des Schnurrbarts, das Auszupfen der Achselhaare, das Schneiden der Nägel, das Rasieren der Schamhaare und die Beschneidung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fitra umfasst fünf festgelegte Praktiken der Körperpflege und persönlichen Reinlichkeit.

Begriffe erklärt
Fitra

Die natürliche Veranlagung und reine Lebensweise, in der Allah den Menschen erschaffen hat.

Istihdad

Das Entfernen der Schamhaare durch Rasieren.

Beschneidung

Die Entfernung der Vorhaut des Penis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen Fitra hier als Pflegepraktiken, die Reinlichkeit und ein gepflegtes Erscheinungsbild fördern. Den genauen rechtlichen Status der einzelnen Praktiken behandeln sie gesondert: Die schafiitische und die hanbalitische Rechtsschule betrachten die Beschneidung für Männer als verpflichtend, während die hanafitische und die malikitische Rechtsschule sie als stark betonte Sunna ansehen. Die Aufzählung nennt fünf Praktiken, schließt aber andere überlieferte Fitra-Praktiken nicht aus.

Lehren für heute
  1. Halte deine Nägel kurz und pflege deinen Schnurrbart regelmäßig als Teil deiner persönlichen Reinlichkeit.
  2. Entferne Achsel- und Schamhaare auf angemessene Weise und vernachlässige diese Pflege nicht.
  3. Informiere dich bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten über die religiösen Bestimmungen zur Beschneidung und befolge die Vorgaben deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.